1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,980
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,020 --> 00:01:31,950
surprins extraterestru Monaka
toată lumea prin apariția

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,420
la Turneul de
Petrecerea victoriei distrugătorilor,

19
00:01:34,460 --> 00:01:36,530
iar Goku era dornic să lupte cu el.

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,730
În regulă, Monaka,
hai sa aruncam jos!

21
00:01:38,760 --> 00:01:41,860
Stai. Nu poți pur și simplu
luați-vă astfel de libertăți!

22
00:01:43,100 --> 00:01:45,430
[NARATOR] Pentru a-l preveni pe Goku
din învăţarea că Monaka

23
00:01:45,470 --> 00:01:47,870
era de fapt mult mai slab
decât anunțat,

24
00:01:47,910 --> 00:01:51,710
Beerus a luat măsuri drastice,
deghându-se în Monaka

25
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
și luându-l pe Goku.

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
--[GOKU țipă]
--[BEERUS AS MONAKA hollers]

27
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
[gafâie]

28
00:01:58,020 --> 00:02:00,580
[NARATOR] A fost o chemare aproape,
dar Beerus s-a descurcat

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,850
pentru a trece peste luptă
fără ca Goku să afle adevărul.

30
00:02:03,920 --> 00:02:06,490
Continuă. Spune-mi că am meritat asta.

31
00:02:06,520 --> 00:02:09,060
Ei bine, onestitatea este
cea mai buna politica!

32
00:02:09,090 --> 00:02:10,490
[BERUS mormăie]

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,500
[GOKU]
A fost grozav, Chichi.

34
00:02:22,540 --> 00:02:24,870
Eeeh. Ce în lume
vin peste tine?

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,580
Ai terminat deja?

36
00:02:28,550 --> 00:02:31,610
Dar în mod normal mănânci
de doua ori mai mult, cel putin!

37
00:02:31,650 --> 00:02:34,020
Da, ce sa întâmplat, tată?
Te simți bine?

38
00:02:34,050 --> 00:02:36,990
Nu știu.
Doar că nu mi-e foame, cred.

39
00:02:37,020 --> 00:02:38,790
Să vedem dacă ai febră.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,660
Nu simt ca eu.

41
00:02:40,690 --> 00:02:42,830
Oh, nu ești
esti mort din nou?

42
00:02:42,860 --> 00:02:45,460
Sunt destul de sigur că aș fi făcut-o
am observat dacă sunt mort, Chichi.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
În plus, am fost
prin asta de două ori înainte

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
iar asta se simte diferit.

45
00:02:48,630 --> 00:02:49,730
Bine, dar asta
face să sune ca

46
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
simți ceva
greșit, și eu la fel.

47
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
Vreau să spun că acest lucru este dincolo de anormal!

48
00:02:53,970 --> 00:02:56,510
Când nu vrei să mănânci?

49
00:02:56,540 --> 00:02:58,410
Nu am vrut
te fac sa te ingrijorezi.

50
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Mă simt amuzant, totuși.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,380
[BRUTAR 43A]
Mulțumim pentru cumpărături!

52
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
[GOKU] Să vedem, am înțeles
carnea de porc, puiul.

53
00:03:04,950 --> 00:03:08,820
Omule, am uitat
carne de cal! Trebuie să am asta!

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,790
Ce--? Hei!

55
00:03:13,820 --> 00:03:15,390
De ce nu pot să mă întorc?

56
00:03:15,430 --> 00:03:18,390
E ca trupul meu
nu ma mai asculta!

57
00:03:18,430 --> 00:03:19,960
Du-te așa!

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
[strigăte]

59
00:03:23,570 --> 00:03:27,840
[tipa]

60
00:03:27,870 --> 00:03:30,540
[ofta]
Omule. Asta era aproape.

61
00:03:30,570 --> 00:03:32,610
Oow!

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,910
Wow. Este un denivelare destul de mare.

63
00:03:35,950 --> 00:03:39,780
Ce cauzează asta? Tu niciodată
pierde controlul așa.

64
00:03:39,820 --> 00:03:40,920
[GOKU]
Hmm...

65
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
as spune
ar trebui sa vezi un medic.

66
00:03:42,720 --> 00:03:45,390
Dar nu-mi pot imagina ce au
ar spune după ce te-am examinat.

67
00:03:45,420 --> 00:03:47,960
Probabil te-ai rupe
mașinile lor. Oh, știu!

68
00:03:47,990 --> 00:03:50,660
De ce nu-l întrebi pe regele Kai?
Pun pariu că a mai văzut asta!

69
00:03:50,690 --> 00:03:51,960
O să fie bine, Chichi.

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,630
Faci prea mare
de o afacere din asta.

71
00:03:56,700 --> 00:03:58,970
[GOKU]
În regulă. Bine, mă duc.

72
00:04:03,640 --> 00:04:05,710
Mă întorc curând, bine?

73
00:04:12,480 --> 00:04:16,650
[GOKU]
Uh! huh? Hm. Huuuh.

74
00:04:16,690 --> 00:04:19,820
Unde sunt? Asta cu siguranta
nu este locul regelui Kai.

75
00:04:19,860 --> 00:04:21,520
E ciudat.

76
00:04:24,130 --> 00:04:26,560
Ține minte, Vegeta.
Trunks are marea lui zi de câmp

77
00:04:26,630 --> 00:04:30,300
maine la scoala. te vreau
să trec măcar pe aici.

78
00:04:30,330 --> 00:04:31,970
Oh, hei Bulma.

79
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
[tipete]

80
00:04:37,170 --> 00:04:38,570
Ce sa întâmplat?

81
00:04:38,610 --> 00:04:40,640
Ah! Kakarot?

82
00:04:40,680 --> 00:04:42,810
Uh, ce e?!

83
00:04:42,850 --> 00:04:45,110
--[GOKU țipă]
--Explică-te chiar acum!

84
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
Nu am venit aici
intenționat, bine?

85
00:04:47,180 --> 00:04:48,920
Atunci de ce naiba ești aici?

86
00:04:48,990 --> 00:04:50,920
Crede-mă, doar sunt
la fel de confuz ca tine!

87
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
Uite, nu aș veni aici
doar ca să-ți văd țâturile.

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Ale tale sunt prea lasate acum.

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Ce e în neregulă cu tine?!

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
Îmi pare rău, mă duc!

91
00:05:04,870 --> 00:05:07,100
Nu ești regele Kai.

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,170
Trebuie să recunosc, ai dreptate.

93
00:05:09,210 --> 00:05:13,610
[ARALE] Pokey poo, pokey poo!
Pokey, pokey poo!

94
00:05:13,640 --> 00:05:15,340
Uh--

95
00:05:15,380 --> 00:05:16,910
Oh, salut!

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,280
Ce--?

97
00:05:20,150 --> 00:05:21,920
Încă nu este.

98
00:05:23,350 --> 00:05:27,190
Acest lucru este major. Este un fel
mai rău decât credeam.

99
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
[KORIN chicoti]

100
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
[GOKU]
in sfarsit.

101
00:05:34,900 --> 00:05:35,830
[REGELE KAI]
Hmm.

102
00:05:35,870 --> 00:05:37,670
[GOKU] Deci, ce sa întâmplat
cu mine, regele Kai?

103
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
[REGELE KAI]
Mmm. Mmm!

104
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
Crezi că e grav?

105
00:05:43,710 --> 00:05:46,640
[GOKU] Am spus,
crezi ca e grav?

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,780
Încerci
sa ma sperii de moarte?

107
00:05:48,810 --> 00:05:51,180
Nu pot; esti deja mort!

108
00:05:51,220 --> 00:05:54,080
Chiar vei face
mergi acolo, Goku? Serios?

109
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
Hmm. Se pare că „întârziat
Debutul tulburării energetice” sau DOED.

110
00:05:57,820 --> 00:05:58,650
Și ce înseamnă asta?

111
00:05:58,690 --> 00:06:00,720
Ei bine, acolo este
pierzi capacitatea

112
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
pentru a-ți controla energia.

113
00:06:01,960 --> 00:06:04,830
Aceasta spune că poate intra în vigoare
la câteva zile după ce îl folosești

114
00:06:04,860 --> 00:06:07,000
într-un mod excesiv sau neobișnuit.

115
00:06:07,030 --> 00:06:09,160
Excesiv, nu?
[gafâie]

116
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
de zece ori!

117
00:06:13,040 --> 00:06:14,340
Tehnica Kaio-ken.

118
00:06:14,370 --> 00:06:17,140
Deci, în conformitate cu aceasta
este ca un mușchi încordat.

119
00:06:17,170 --> 00:06:20,110
Trebuie doar să mergi ușor pentru
un timp pentru a se putea repara singur.

120
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
Vei fi bine.
Dar ești norocos.

121
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Kaio-ken este
periculos pentru oricine,

122
00:06:24,050 --> 00:06:26,250
și cu nivelul tău de putere
este de-a dreptul nebunesc!

123
00:06:26,280 --> 00:06:28,620
Deci cât timp este un timp?
O oră? O zi?

124
00:06:28,650 --> 00:06:29,720
Greu de știut.

125
00:06:29,750 --> 00:06:32,690
Hai, dă-mi-o direct!
Acest lucru este important!

126
00:06:32,720 --> 00:06:34,090
Nu se spune
când tipul ăla Omni

127
00:06:34,120 --> 00:06:36,530
va organiza turneul,
asa ca trebuie sa fiu pregatit!

128
00:06:36,560 --> 00:06:38,090
Tocmai de aceea
trebuie sa te odihnesti...

129
00:06:38,130 --> 00:06:40,030
ca să nu te sfâșii!

130
00:06:40,060 --> 00:06:42,660
Kaio-kenul
nu a fost singurul tău pariu.

131
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
Acea luptă cu Hit, când tu
îi preziceau mișcările,

132
00:06:45,040 --> 00:06:46,230
nu doar ai ghicit.

133
00:06:46,270 --> 00:06:47,870
Îți forțai drumul
în viitor

134
00:06:47,910 --> 00:06:49,170
pentru un avantaj, nu?

135
00:06:49,210 --> 00:06:50,710
Da, deci?

136
00:06:50,740 --> 00:06:52,640
Deci, împingi
tine pana la limita

137
00:06:52,680 --> 00:06:54,180
de ce poate face o ființă muritoare!

138
00:06:54,210 --> 00:06:55,310
Dacă continui să te încordezi,

139
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
legăturile dintre
corpul, mintea și energia voastră

140
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
se va dezlega și tu nu
să poată lupta deloc.

141
00:07:00,350 --> 00:07:02,680
Nu vei deveni mai puternic.

142
00:07:02,720 --> 00:07:04,220
esti sigur?

143
00:07:05,720 --> 00:07:06,820
Ooh.

144
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
[KING KAI] Uite, Goku. Dacă tu
nu va accepta limitele

145
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
sau odihnește-te când ai nevoie,
poate ai nevoie

146
00:07:10,290 --> 00:07:12,930
să atârne prosopul
și nu mai lupta cu totul.

147
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
Poți fi
un bunic cu normă întreagă.

148
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
Uau, nu spune asta! ma voi odihni!

149
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
[razand]

150
00:07:19,040 --> 00:07:20,970
Trebuie să recunosc, Goku,
este cam hilar

151
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
facandu-te sa te invarti asa!

152
00:07:22,670 --> 00:07:24,940
Hei, nu e frumos.
De ce ți-ar plăcea asta?

153
00:07:24,980 --> 00:07:26,680
Ai o ranchiuna
împotriva mea sau altceva?

154
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
Desigur
Am o rană, Goku!

155
00:07:28,750 --> 00:07:30,610
Vezi acest halou?

156
00:07:30,650 --> 00:07:34,220
[GOTEN sforăie]

157
00:07:34,250 --> 00:07:35,850
[ofta]

158
00:07:35,890 --> 00:07:39,590
Sper că Goku e bine. Săracul meu.

159
00:07:39,620 --> 00:07:40,890
Bine, destul de mop!

160
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
Trebuie să fiu puternic și
ajută-l să iasă din funk!

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,760
Îi voi pregăti masa preferată
și fă-o atât de bună

162
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
el nu va rezista dacă
ii e foame sau nu!

163
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
O să mănânce totul
si simt ca

164
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
din nou sinele lui normal!

165
00:07:56,010 --> 00:07:57,640
[CHICHI]
huh?

166
00:07:59,610 --> 00:08:00,910
[CHICHI]
Aah!

167
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Zborul este foarte greu când
nu-ți poți controla energia.

168
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
tot uit asta.

169
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Aah!

170
00:08:12,590 --> 00:08:14,960
Cred că e supărată.

171
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Hei dragă. Sunt acasă...?

172
00:08:29,210 --> 00:08:31,540
[CHICHI]
Ce casă?!

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,310
[SOȚIA PROFESORULUI]
Multumesc, imi place!

174
00:08:35,350 --> 00:08:37,810
Am fost un mare fan
de când a câștigat al 24-lea

175
00:08:37,850 --> 00:08:41,050
Turneul Mondial de Arte Marțiale!
Trebuie să fii atât de mândru!

176
00:08:41,080 --> 00:08:45,120
[râde]
Ei bine, oricum. Despre Gohan.

177
00:08:45,160 --> 00:08:47,690
[SOȚIA PROFESORULUI]
Îmi cer scuze. Haide, dragă.

178
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
Mm. Ai un copil
pentru a ajunge acasă.

179
00:08:49,960 --> 00:08:51,390
Deci, să trecem la urmărire.

180
00:08:51,430 --> 00:08:53,090
Sună bine, uh, domnule.

181
00:08:53,130 --> 00:08:55,100
Prezentarea dvs. la
conferința de zilele trecute

182
00:08:55,130 --> 00:08:56,230
a fost impresionant, Gohan.

183
00:08:56,270 --> 00:08:58,900
Ai o mulțime de oameni
vorbind în acea sală.

184
00:08:58,940 --> 00:09:00,740
Mulțumesc foarte mult, domnule profesor.

185
00:09:00,770 --> 00:09:02,200
Ceea ce duce la oferta mea.

186
00:09:02,240 --> 00:09:06,640
[telefonul bâzâie]

187
00:09:06,680 --> 00:09:10,210
Îmi pare rău, este suterul nostru.
Trebuie să iau asta, domnule.

188
00:09:10,250 --> 00:09:11,650
[chicotește nervos]

189
00:09:11,680 --> 00:09:13,150
--[GOHAN] Hei, Piccolo.
--[GOKU] Hei, fiule!

190
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
--[GOHAN] Stai, tată?
--[GOKU] Da, sunt eu.

191
00:09:15,020 --> 00:09:17,150
Deci, tocmai am auzit câteva
profesorul de lux te vrea

192
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
să-i fie asistentul
sau ceva.

193
00:09:18,990 --> 00:09:22,260
[GOHAN] Da. Adică,
Aflu despre asta acum.

194
00:09:22,290 --> 00:09:23,260
Ești la mine acasă?

195
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
Cu mama și fratele tău.

196
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
Este de fapt un fel de
o poveste lungă.

197
00:09:26,260 --> 00:09:28,830
Ce? Este ceva în neregulă?

198
00:09:28,870 --> 00:09:32,330
Uh-huh. Uh-huh. Serios?

199
00:09:32,470 --> 00:09:34,740
Mă bucur doar că nimeni nu a fost rănit.

200
00:09:34,770 --> 00:09:37,970
Ei bine, dacă a spus odihnă completă,
asta trebuie sa faci.

201
00:09:38,010 --> 00:09:39,410
Nu ai făcut-o aproape niciodată
m-am îmbolnăvit, tată.

202
00:09:39,440 --> 00:09:41,740
esti sigur
esti bine?

203
00:09:41,780 --> 00:09:44,080
Da. Da, desigur
poti sta.

204
00:09:44,110 --> 00:09:46,780
Atâta timp cât trebuie;
avem destul loc.

205
00:09:46,820 --> 00:09:48,880
Videl și cu mine trebuie
pune lucrurile în ordine aici,

206
00:09:48,920 --> 00:09:50,950
dar ar trebui să fim acasă
mâine până la prânz.

207
00:09:50,990 --> 00:09:53,350
Și asta este
Eu numesc informații bune.

208
00:09:53,390 --> 00:09:56,060
[GOKU] Bine, fiule.
Îmi fac treabă bună, heh.

209
00:09:56,090 --> 00:09:58,990
Wow, un profesor asistent
la o facultate adevarata!

210
00:09:59,030 --> 00:10:02,260
Aah! Gohan al meu este a
pioniera. Este incredibil!

211
00:10:02,300 --> 00:10:04,170
El va fi primul Saiyan
în al șaptelea univers

212
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
cu o treabă respectabilă!

213
00:10:05,940 --> 00:10:06,870
Sigur o va face.

214
00:10:06,900 --> 00:10:08,470
[CHICHI mormăie]
Să nu crezi că asta te prinde

215
00:10:08,510 --> 00:10:11,370
din căsuța de câine,
Goku! Nici măcar aproape!

216
00:10:11,410 --> 00:10:13,040
Știi cât
va costa

217
00:10:13,080 --> 00:10:14,810
pentru a reconstrui acest loc
după ce ai devenit

218
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
o minge de demolare zburătoare?!

219
00:10:16,410 --> 00:10:18,780
E un lucru bun pe care îl avem
acea sută de milioane de zeni

220
00:10:18,820 --> 00:10:22,020
de la domnul Satan sau
am fi total ruinati!

221
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
Am crezut că ai pus
toti acei bani catre

222
00:10:23,390 --> 00:10:24,990
Scoala lui Goten sau ceva?

223
00:10:25,020 --> 00:10:26,050
[chicoti]

224
00:10:26,090 --> 00:10:28,390
Așteaptă o secundă. Asta înseamnă?
te-ai fâcut?

225
00:10:28,430 --> 00:10:29,660
[CHICHI] Ei bine, a trebuit
spune asta ca să lucrezi

226
00:10:29,690 --> 00:10:33,490
în loc să fugi la antrenament!
Nu că ar fi făcut vreo diferență.

227
00:10:33,530 --> 00:10:35,430
Și am spus
ar trebui să salvăm restul,

228
00:10:35,470 --> 00:10:39,470
care suntem,
pentru educația lui Goten.

229
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
[AMBELE]
Hei.

230
00:10:41,910 --> 00:10:43,170
Piccowo?

231
00:10:43,210 --> 00:10:44,310
[CHICHI]
Pleci?

232
00:10:44,340 --> 00:10:47,010
[PICCOLO] Desigur că sunt.
Am spus că o să am grijă de Pan

233
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
pentru că acel job e
important pentru Gohan

234
00:10:48,910 --> 00:10:50,780
și nu l-am vrut
să-l ratezi.

235
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
Dar acum o poți urmări.

236
00:10:52,380 --> 00:10:55,150
De acord? Fără supărare
dar am de lucru.

237
00:10:55,190 --> 00:10:56,080
Da, e tare!

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,990
Am încredere că te poți descurca
mâncarea pentru copii, Chichi?

239
00:10:59,060 --> 00:11:01,220
Am doi băieți,
multumesc mult!

240
00:11:01,260 --> 00:11:03,160
voi fi bine! voi vedea
ce au

241
00:11:03,190 --> 00:11:04,290
și aruncați ceva împreună!

242
00:11:04,330 --> 00:11:06,960
Pană îi plac prăjiturile calde făcute cu
resturi de ton și tofu,

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,260
morcovi tăiați mărunt,
ceapă, spanac și broccoli.

244
00:11:09,300 --> 00:11:12,930
Și cu siguranță fără țelină pentru că
ea urăște țelina, înțelegi?

245
00:11:12,970 --> 00:11:13,870
Da, domnule!

246
00:11:13,900 --> 00:11:15,470
Este o crawler rapidă
și îi place să exploreze

247
00:11:15,510 --> 00:11:17,170
așa că fii cu ochii pe ea
tot timpul.

248
00:11:17,210 --> 00:11:18,410
Îi place cartea ei de pește
iar când tu

249
00:11:18,440 --> 00:11:20,410
fă-i iepurașul să facă hop-hop.

250
00:11:20,440 --> 00:11:22,540
Și dacă plânge noaptea
doar cântă-i.

251
00:11:22,580 --> 00:11:26,910
În nici un caz! Lasă-mă să iau asta
drept. Tu chiar cânți?

252
00:11:26,950 --> 00:11:28,250
[PICCOLO mormăie]

253
00:11:28,280 --> 00:11:29,950
Oricum, Pan devine timid,

254
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
mai ales când
părinții ei sunt plecați.

255
00:11:31,450 --> 00:11:32,850
Sunt singura persoană
care a putut

256
00:11:32,890 --> 00:11:34,320
ține-o fără să plângă.

257
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
Deci, dacă nu vă puteți da seama
cum să o calmezi,

258
00:11:36,630 --> 00:11:38,860
doar lasă-mă... oh.

259
00:11:38,900 --> 00:11:42,130
--[chicoti]
--Ooh vezi boo!

260
00:11:42,170 --> 00:11:44,600
Îmi pare rău, ai fost
spune ceva?

261
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Bine.

262
00:11:46,670 --> 00:11:48,200
Pa Piccolo!

263
00:11:48,240 --> 00:11:53,240
[PAN chicotind]

264
00:11:53,280 --> 00:11:54,840
[ușa se închide]

265
00:12:00,650 --> 00:12:03,020
Oh! am uitat sa mentionez,
se spală pe dinți înainte de culcare

266
00:12:03,050 --> 00:12:05,990
cu periuța de dinți pentru bebeluș folosind
numai apă; fara pasta de dinti.

267
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
Știu că nu
are încă toți dinții ei

268
00:12:07,420 --> 00:12:08,920
dar este crucial
pentru o buna igiena orala!

269
00:12:09,360 --> 00:12:10,460
De asemenea, mă slăbesc din w,

270
00:12:10,490 --> 00:12:13,230
dar cred că sunt mai multe
în cabinetul de deasupra...

271
00:12:27,370 --> 00:12:30,830
[GOKU oftează] M-am săturat
zi fără să-mi exercit energia.

272
00:12:30,870 --> 00:12:33,740
Nu știu cum oamenii
poate trăi așa.

273
00:12:33,770 --> 00:12:35,640
Te simti mai bine?

274
00:12:35,670 --> 00:12:37,940
Nu, nu chiar. Adevărul este,

275
00:12:37,980 --> 00:12:41,580
dacă ar fi să mă lupt cu tine chiar acum
Probabil că aș pierde.

276
00:12:41,610 --> 00:12:43,710
Atât de rău, nu?

277
00:12:43,750 --> 00:12:46,850
[chicoti]

278
00:12:46,890 --> 00:12:49,020
E o nebunie.
Dintr-o dată se simte ca

279
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
m-am transformat în
un bătrân, Piccolo.

280
00:12:51,390 --> 00:12:55,590
Acum ești un bătrân,
tu bunicule.

281
00:13:00,970 --> 00:13:03,800
[GOKU] Oooh, îți place
stelele alea, Pan?

282
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
Dacă bunicul simțea
mai bine, te-aș lua

283
00:13:05,900 --> 00:13:08,770
sus pe cer, deci tu
ar putea avea o privire mai bună.

284
00:13:08,810 --> 00:13:10,870
[chicoti]

285
00:13:10,910 --> 00:13:12,040
Dar nu-ți face griji.

286
00:13:12,080 --> 00:13:14,950
Într-o zi vei fi un Super
Saiyan zboară singur!

287
00:13:15,010 --> 00:13:17,410
Yaaah!
[razand]

288
00:13:17,450 --> 00:13:19,450
[PAN]
Dada! Dada!

289
00:13:19,490 --> 00:13:23,050
Hei, nu sunt tatăl tău, prostule!
Sunt bunicul tău!

290
00:13:23,090 --> 00:13:25,020
[PAN]
Dada! Dada!

291
00:13:25,060 --> 00:13:28,660
[GOKU] Bunicule! bunicule!
Bunicul te face să zbori!

292
00:13:28,690 --> 00:13:30,290
[GOKU, PAN râzând]

293
00:13:34,370 --> 00:13:36,900
[GOKU, GOTEN sforăie]

294
00:13:41,440 --> 00:13:43,710
[PILAF râde]

295
00:13:43,740 --> 00:13:46,310
Astăzi este ziua!
Vei vedea de ce a meritat

296
00:13:46,350 --> 00:13:48,310
aruncându-ne toți banii
pe ultimul meu mare

297
00:13:48,350 --> 00:13:50,280
costum de putere atunci când acesta
învinge vechiul nostru dușman

298
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
și deschide calea
pentru dominarea lumii!

299
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
Dar împărat, te comporți ca
costumul acela de putere

300
00:13:54,990 --> 00:13:56,490
motivul pentru care am putea câștiga.

301
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Când o știm cu toții
nu ar avea nicio sansa

302
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
împotriva lui Goku
dacă se simțea bine

303
00:13:59,860 --> 00:14:01,690
și putea să-l folosească pe a lui
puterea reală, nu?

304
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
Aşa?

305
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

306
00:14:04,800 --> 00:14:06,860
Ce e cu
picioarele reci, băieți?

307
00:14:06,900 --> 00:14:08,870
Ei bine, oricând noi
se încurcă cu tipii ăștia

308
00:14:08,900 --> 00:14:11,000
întotdeauna se termină prost, domnule.

309
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Și dacă ne păstrăm
lucrezi la restaurantul acela?

310
00:14:13,440 --> 00:14:15,510
Știu că nu este exact
conducând lumea,

311
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
dar e distractiv și ne-au lăsat
ia acasă restul de mâncare!

312
00:14:18,610 --> 00:14:21,010
Ține minte tocana aceea
marțea trecută?

313
00:14:21,050 --> 00:14:23,350
Da și chiar noi
am pâine gratis!

314
00:14:23,380 --> 00:14:27,020
Doar parțial învechit! Am fost
în paradisul doggy-bag!

315
00:14:27,050 --> 00:14:29,750
[SHOU, MAI]
Atât de fantastic!

316
00:14:29,790 --> 00:14:35,830
[PILAF mârâie]
Hei! Nu e amuzant!

317
00:14:35,860 --> 00:14:39,500
[gâfâind]

318
00:14:39,530 --> 00:14:40,900
[PILAF]
Planul nu se schimbă.

319
00:14:40,930 --> 00:14:42,700
Îi spunem soției și copilului
au câștigat la loterie,

320
00:14:42,730 --> 00:14:44,570
iar tipul verde care
primește bani înapoi

321
00:14:44,600 --> 00:14:47,240
dintr-un proces colectiv
nu știa că face parte din.

322
00:14:47,270 --> 00:14:50,240
Dar toți trebuie să ridice
banii din oras astazi!

323
00:14:50,280 --> 00:14:53,540
Da, sire! trebuie sa recunosc,
este un plan genial.

324
00:14:53,580 --> 00:14:55,850
Îi vom scoate pe toți
casa, cu excepția lui Goku.

325
00:14:55,880 --> 00:14:57,510
Ești un criminal
creier;

326
00:14:57,550 --> 00:14:58,920
nu există nicio îndoială despre asta!

327
00:14:58,950 --> 00:15:00,920
Tee-hee. Asta e corect;
aduce lauda.

328
00:15:00,950 --> 00:15:03,420
eu destul de mult
a inventat actul tipului rău.

329
00:15:03,460 --> 00:15:06,590
Tăi răufăcători începători
nu ai nimic asupra mea!

330
00:15:06,630 --> 00:15:08,730
[PAN chicotește]

331
00:15:09,900 --> 00:15:11,290
[chicoti]

332
00:15:11,330 --> 00:15:13,560
[PILAF țipă]
Ce este asta?

333
00:15:13,600 --> 00:15:16,870
Relaxați-vă. Este doar un copil.
Cred că e Gohan.

334
00:15:16,900 --> 00:15:18,840
Cum naiba ai făcut
ieși aici pe cont propriu?

335
00:15:18,870 --> 00:15:20,800
Nu te privea nimeni?

336
00:15:20,840 --> 00:15:23,410
Bunicii tăi
sunt fără speranță, nu-i așa?

337
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Uh-ha!

338
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?!

339
00:15:27,780 --> 00:15:29,710
[MAI, SHOU, PILAF țipă]

340
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
[PAN]
Piccowo?

341
00:15:30,780 --> 00:15:32,650
[PICCOLO] Ți-am spus
să o privești în permanență!

342
00:15:32,680 --> 00:15:35,290
Ți-am spus că îi place să exploreze!

343
00:15:35,320 --> 00:15:37,820
Am crezut că te-ai întors
ca să o poți urmări!

344
00:15:37,860 --> 00:15:40,660
Cui îi pasă a cui e vina,
trebuie doar să o găsim!

345
00:15:40,690 --> 00:15:42,290
[GOKU] Ai dreptate,
hai sa incepem sa cautam.

346
00:15:42,330 --> 00:15:44,290
[PICCOLO] Ne despărțim
pentru a acoperi mai mult teren.

347
00:15:44,330 --> 00:15:47,560
ok peste tot. Înăuntru și afară!

348
00:15:47,600 --> 00:15:49,430
[MAI]
Fugi!

349
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Era mult prea aproape.

350
00:16:12,560 --> 00:16:14,930
Deși din punct de vedere tehnic nu am avut
a făcut ceva greșit încă.

351
00:16:14,960 --> 00:16:16,990
Adică, nu este ca
am fugit cu copilul lor.

352
00:16:17,030 --> 00:16:18,660
[MAI]
Hm, vorbind despre asta.

353
00:16:18,730 --> 00:16:19,660
De ce?

354
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
Avem o complicație.

355
00:16:21,630 --> 00:16:22,570
Hi!

356
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
[tipete]
Ce--?

357
00:16:24,570 --> 00:16:27,440
La ce te gândeai?
Aruncă-o afară chiar acum!

358
00:16:27,470 --> 00:16:29,840
Ce vrei sa spui?
E doar un copil!

359
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
Dacă o vrei
de la bord, faci asta!

360
00:16:31,880 --> 00:16:33,710
De parcă aș putea fi atât de crudă!

361
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
Sunt un răufăcător, nu un monstru!

362
00:16:36,480 --> 00:16:37,750
[plângând]

363
00:16:37,780 --> 00:16:41,790
Uimire! E în regulă.
Avem doar o discuție.

364
00:16:41,820 --> 00:16:43,290
[adulmecă]

365
00:16:43,320 --> 00:16:45,790
Hei, împărat?
Mirosi asta?

366
00:16:45,820 --> 00:16:47,790
Cred că ar putea fi...?

367
00:16:47,830 --> 00:16:50,390
[MAI, PILAF, SHOU]
Baby doo-doo!

368
00:16:50,430 --> 00:16:51,700
[PILAF]
Deschide o fereastră, repede!

369
00:16:51,730 --> 00:16:54,260
[MAI]
Aceste ferestre nu se deschid!

370
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
[SHOU]
Nu mă descurc cu asta!

371
00:16:55,630 --> 00:16:58,940
Simțul mirosului este foarte bun
prea puternic pentru murdărie!

372
00:17:00,810 --> 00:17:04,570
[chicotind]

373
00:17:04,610 --> 00:17:07,340
Nu am încredere în chicotul acela! Aah!

374
00:17:11,820 --> 00:17:14,420
[PILAF] Dacă sunteți pe cale să vărăpați,
nu te întoarce spre noi!

375
00:17:14,450 --> 00:17:16,320
[MAI]
Eu secund asta!

376
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
Nu e amuzant, iubito!

377
00:17:18,760 --> 00:17:25,600
[alarme vaiet]

378
00:17:25,630 --> 00:17:27,460
[chicoti]

379
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
--[PAN chicotește]
--[MAI, SHOU, PILAF țipă]

380
00:17:40,710 --> 00:17:42,780
Am spart comenzile!
Nu ne putem opri!

381
00:17:42,810 --> 00:17:43,880
[SHOU]
Suntem condamnati!

382
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
Oh! Avem nevoie de un miracol!
Nu-mi pasă ce ni se întâmplă,

383
00:17:47,750 --> 00:17:52,360
dar cuiva sau ceva
trebuie să salvez copilul ăsta!

384
00:18:05,400 --> 00:18:08,740
[GOKU mormăie]
Unde este ea?

385
00:18:23,760 --> 00:18:27,620
Pan!

386
00:18:34,300 --> 00:18:45,410
[strigăte]

387
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
[MAI, PILAF, SHOU]
Ea zboară?

388
00:19:17,540 --> 00:19:21,950
[chicotind]

389
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
[chicotind]

390
00:19:36,530 --> 00:19:38,190
Cum se întâmplă asta?

391
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
De când bebelușii
stii sa zbori?

392
00:19:40,400 --> 00:19:42,870
Nici idee. Dar ea este
parte Saiyan, nu?

393
00:19:42,900 --> 00:19:45,440
[MAI]
Cui îi pasă - suntem mântuiți!

394
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
[chicoti]

395
00:19:49,910 --> 00:19:51,440
[tipete]

396
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
[tipete]

397
00:19:52,510 --> 00:19:58,850
Nu suntem salvați încă!
Mai avem de aterizat!

398
00:19:58,880 --> 00:20:03,850
[PAN chicotește]

399
00:20:03,890 --> 00:20:06,220
Aș spune că are
un viitor luminos.

400
00:20:06,260 --> 00:20:09,560
Da, crezi? încă unul
arhirival de adăugat la listă.

401
00:20:09,590 --> 00:20:10,860
Ne vom întoarce deocamdată.

402
00:20:10,900 --> 00:20:13,960
Dar nu au văzut
ultimul dintre mine încă!

403
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
[GOHAN] Suntem acasă!
Unde este fetița noastră?

404
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
Dada! mama! Dada!

405
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Ai fost o fată bună, scumpo?

406
00:20:21,340 --> 00:20:22,170
Eu.

407
00:20:22,210 --> 00:20:24,610
pari obosit...
este ceva în neregulă?

408
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Sincer, nu am putut
găsește Pan pentru o vreme

409
00:20:26,680 --> 00:20:28,650
și ne-am convins
ieșise afară.

410
00:20:28,680 --> 00:20:30,580
Am plecat să o căutăm,
apoi când ne-am întors

411
00:20:30,620 --> 00:20:32,020
era pe canapea.

412
00:20:32,050 --> 00:20:33,950
Ne gândim că ea era
dormind sub patul ei,

413
00:20:33,990 --> 00:20:35,920
sau poate într-un dulap
sau altul

414
00:20:35,950 --> 00:20:38,250
mic colț tot timpul.

415
00:20:38,290 --> 00:20:41,560
Da, a făcut-o
multe din asta în ultima vreme.

416
00:20:41,590 --> 00:20:43,860
Îmi pare rău că a provocat-o
toate necazurile.

417
00:20:43,900 --> 00:20:46,360
Bună Pan. Bunicul nu e
simtindu-se foarte bine

418
00:20:46,400 --> 00:20:47,730
și trebuie să se odihnească.

419
00:20:47,770 --> 00:20:50,530
Nu ar fi trebuit să-l faci
fugi asa!

420
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
bunicule!

421
00:20:51,600 --> 00:20:52,470
[GOHAN]
huh?

422
00:20:52,540 --> 00:20:54,000
[TOȚI gâfâie]

423
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
bunicule! bunicule!

424
00:20:56,410 --> 00:20:57,570
[GOKU chicoti]

425
00:20:57,610 --> 00:21:01,310
bunicule! bunicule! bunicule!

426
00:21:01,350 --> 00:21:02,810
Se pare că e
deja vorbesc mai mult

427
00:21:02,850 --> 00:21:06,380
de la somnul ei. Bebelușii cu siguranță
cresc într-o clipă.

428
00:21:06,420 --> 00:21:07,720
[GOKU]
Da, nu glumesc.

429
00:21:07,750 --> 00:21:09,890
În ritmul acesta, ea va începe
zboară când are trei ani!

430
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Nu fi ridicol, Goku.

431
00:21:11,990 --> 00:21:14,460
Aș... spune două.

432
00:21:14,490 --> 00:21:16,530
[TOȚI râd]

433
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
[CHICHI] Deci, ce zici de nou
job, Gohan; ai primit-o?

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,360
[GOHAN]
De fapt, am refuzat-o.

435
00:21:21,400 --> 00:21:22,430
[PICCOLO, GOKU, CHICHI gâfâie]

436
00:21:22,470 --> 00:21:23,930
Ei bine, orele erau
destul de alune și părea că

437
00:21:23,970 --> 00:21:26,540
el nu ar fi niciodată acasă.
Așa că am decis că așa este

438
00:21:26,570 --> 00:21:28,710
mai important ca
a ajuns să-l vadă pe Pan.

439
00:21:28,740 --> 00:21:30,010
[râde]

440
00:21:30,040 --> 00:21:31,980
--[CHICHI oftă]
--[GOKU chicoti]

441
00:21:32,010 --> 00:21:35,810
[razand]

442
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

443
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

444
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

445
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

446
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

447
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

448
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

449
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

451
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

452
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

453
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

454
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

455
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

456
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

457
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

458
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

459
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

460
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

461
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

462
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

463
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

464
00:22:39,210 --> 00:22:41,250
Bună tuturor, este Goten!

465
00:22:41,250 --> 00:22:44,960
Și nu o să crezi, dar
Trunks și cu mine provocăm probleme!

466
00:22:44,960 --> 00:22:49,630
Suntem blocați în camionul de livrare a lui Monaka
și ajunge în mijlocul unei lupte cu extratereștri.

467
00:22:49,630 --> 00:22:52,300
Ceva despre o putere specială în interiorul acestei planete.

468
00:22:52,300 --> 00:22:55,470
Tatăl meu trebuie să ne salveze, dar
cum poate el fără energia lui?!

469
00:22:55,680 --> 00:22:57,850
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

470
00:23:03,360 --> 00:23:05,270
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?